Use "sooner or later|soon or late" in a sentence
1. Yes, sooner or later, we must all become responsible adults.
Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.
2. It seems, Lava-Lava is a major problem faced, and sooner or later abandoned.
Es scheint, Lava-Lava ist ein großes Problem konfrontiert sind, und früher oder später verlassen.
3. Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.
Das kann irgendwann einmal völlig unkontrolliert durch irgendeinen Funken wie ein Scheiterhaufen in Brand gesetzt werden.
4. Sooner or later, I'd probably ask you to stop being a gangster because I was worried about everyone thinking I was your moll.
Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein, weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.
5. If it is not combated openly, sooner or later everyone will become an accomplice to it, and it will end up destroying our very existence.
Wer die Korruption nicht offen bekämpft, wird früher oder später zum Komplizen und zerstört die Existenz.
6. Think of the wastage of other hundreds of thousands of pints in the cases in which the transfusions produced fatal aftereffects that sooner or later brought on death!
Man denke ferner an die Hunderttausende von Litern Blut, die in den Fällen verschwendet wurden, in denen die Nachwirkungen früher oder später zum Tode führten!
7. Sooner than later, Nassau will be unable to sell to any legitimate market in the Americas.
Früher oder später wird Nassau an keinen legitimen Markt in Amerika verkaufen können.
8. An hour or so later, he heard loud scraping sounds.
Etwa eine Stunde später vernahm er laute Kratzgeräusche.
9. Early or late stage infections after birth may lead to pneumonia, sepsis and meningitis.
Infektionen in einem frühen oder späten Stadium nach der Geburt können zu Pneumonien, Sepsen und Meningitis führen.
10. who failed to show catch-up growth by # years of age or later
für die Schwangerschaftsdauer (SGA = Small for Gestational Age) waren, und die bis zum Alter von # Jahren oder später kein Aufholwachstum zeigten
11. The aircraft is targeting for a service entry in the 2030s or later.
Die Zulassung wird in den 2030er Jahren oder später angestrebt.
12. Besides the reaction during actinotherapy, there are so-called early and/or late sequels.
Neben den Reaktionen während der StrahlenTherapie unterteilt man Früh- und Spätfolgen.
13. He or she shall inform the administrator and the Special Committee as soon as possible.
Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.
14. There is no need for advance bending; or for later adjustment and attachment attempts.
Vorbiegungen, Justierungs- und Befestigungsversuche entfallen.
15. The ruling dynasty later took the surname Ó Madadháin, anglicised as Maddan or Madden.
Die regierende Dynastie nahm später den Namen Ó Madadháin an, der im Englischen dann Maddan oder Madden lautete.
16. The typical blistering only appears in the late phase of pregnancy or sometimes never occurs.
Die klinisch wegweisenden Blasen treten erst spät im Verlauf oder auch gar nicht auf.
17. In our patients flaccid paralysis with progressive muscular dystrophy developed not sooner than 45 years and not later than 49 years after an attack of acute poliomyelitis anterior.
Bei unseren Kranken hatten sich zwar nach einem mindestens 4, längstens 49 Jahre umfassenden zeitlichen Intervall zur abgeklungenen akuten Kinderlähmung allmählich schlaffe Lähmungen mit zunehmenden Muskelatrophien entwickelt.
18. Following the Babylonian exile, this month was called Marheshvan or Marchesvan, later abbreviated to Heshvan.
Nach dem Babylonischen Exil wurde dieser Monat Marchäschwan genannt, später auf Chäschwan abgekürzt.
19. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.
Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.
20. Later wooden anchors of hook form, weighted with stone or metal, were used in the Mediterranean.
Später verwandte man im Mittelmeer hölzerne, hakenförmige Anker, die mit Steinen oder mit Metall beschwert waren.
21. Users who require ACPI support on these systems may install a Linux 2.6.19 or later kernel.
Benutzer, die ACPI-Unterstützung auf diesen Systemen benötigen, können einen Kernel 2.6.19 oder neuer installieren.
22. Soon, we actually will be able to use stem cells to replace cells that are damaged or diseased.
Schon bald werden wir mit Stammzellen beschädigte oder kranke Zellen ersetzen können.
23. T-S-diagrams) can be produced on an analog X-Y-Recorder during measurement or later.
B. T-S-Diagrammen) bereits während oder auch nach der Profilmessung.
24. Neither own migration nor low acculturation were independent risk factors for late onset or low utilisation of ANC.
In Berlin hat heute ein Migrationshintergrund kaum noch Einfluss auf die Inanspruchnahme der Schwangerenvorsorge.
25. If it starts later, most commonly in adolescence, acrocyanosis may either persist or improve in adult life.
Später beginnt sie meistens in der Pubertät. Sie kann im Erwachsenenalter sowohl persistieren als auch sich bessern.
26. In the US, by contrast, 21% of adjustable-rate sub-prime mortgages are 90 days late or in foreclosure.
In den USA andererseits sind 21% der Hypotheken mit flexiblem Zins 90 Tage im Verzug oder unterliegen der Zwangsvollstreckung.
27. This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by # or soon afterwards at just # % above or even on the par with the current levels
Damit ergeben sich in den Modellen für die Kohleverstromung mit CCS zum Zeithorizont # oder unmittelbar danach Kostenniveaus, die nur # % über der derzeitigen Höhe liegen oder dieser sogar entsprechen
28. Myself, I' d sooner be hung than attend a fancy ball
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUcht
29. Nevertheless - and the Council has to be aware of this - it is of course sensible that the Member States should have to reach an agreement, sooner or later, amongst themselves in the Council about these controls and the penalties threatened, because it would be ridiculous if for example offences carried almost a prison sentence in Finland and only a small fine in a southern country, or vice versa.
Gleichwohl, und das muß der Rat wissen, ist es natürlich sinnvoll, daß sich die Mitgliedstaaten im Rat über solche Kontrollen und angedrohten Sanktionen über kurz oder lang aufeinander abstimmen müssen, denn es wäre Unsinn, wenn z. B. in Finnland fast eine Gefängnisstrafe auf Verstöße steht und in einem südlichen Land nur eine kleine Geldstrafe, oder umgekehrt.
30. Then too late, on the way home, indignancy arises, amour propre, and with it, startlingly, an unwonted reflective intelligence or clarity.
Dann, zu spät, auf dem Weg nach Hause, taucht Entrüstung auf. Selbstliebe und damit einhergehend, überraschend, eine ungewohnte spiegelnde Intelligenz oder Klarheit.
31. One year later, in September, the Alpha 700 was born, a DSLR camera for the advanced or semi-pro photographer.
Sony legt nun mit einem Paukenschlag nach und erweitert das Portfolio mit der Sony A350 SLR mit Live-View-Funktion im Segment bis 1.000 Euro.
32. This functionality is simpler to use than the "stamp" tool of Photoshop or Alpha Channels as provided in later programs.
Diese Funktionalität war leichter anwendbar als das „Stempel“-Tool von Photoshop oder Alphakanälen, die in später erschienenen Programmen verfügbar wurden.
33. ● It serves as a store of value, a means by which you can save, or accumulate, your earnings for later use.
● Geld ermöglicht die Aufbewahrung von Werten, ist also ein Mittel, das es gestattet, sein Einkommen für den späteren Gebrauch zurückzulegen und zu sparen.
34. As soon as you accumulate the necessary number of status miles or flights with S7 during the calendar year, you automatically acquire elite status.
Sobald sich auf Ihrem Konto die erforderliche Zahl der Statusmeilen oder Flüge mit S7 innerhalb eines Kalenderjahres angesammelt hat, erhalten Sie automatisch den Elitestatus.
35. In cases of recurrent late abortion the chance of later having a surviving infant increases from less than 20% before this procedure to 80% after it.
Einen empirisch ermittelten Beweis für die Aszensions- und Infektionsgenese beim Zustandekommen von Spätaborten und Frühgeburten liefert der Einsatz des Frühen Totalen Muttermund-Verschlusses (FTMV), durch den bei den betroffenen Frauen die Chancen auf ein überlebendes Kind von vorher unter 20% auf rund 80% steigen.
36. Despite the earlier English settlers, who were part of the 1820 Settlers, later on a large number of both Scottish and Afrikaans people soon immigrated here too.
Neben den frühen englischen Siedlern, die zu den „Siedlern von 1820“ zählten, wanderte später eine große Anzahl von Schotten und Buren in dieses Gebiet ein.
37. The various pathologies are classified as early forms (erythema migrans, borrelia lymphocytom, early neuroborreliosis, carditis) or late forms (arthritis, acrodermatitis chronica atrophicans, chronic neuroborreliosis).
Es werden frühe (Erythema migrans, Borrelienlymphozytom, frühe Neuroborreliose, Karditis) und späte Formen (Arthritis, Acrodermatitis chronica atrophicans, chronische Neuroborreliose) unterschieden.
38. Later the line should have been extended via the Agger River valley to Overath and then via Witten to Bochum, or alternatively Essen.
Später sollte die Strecke dann durch das Aggertal nach Overath und weiter über Witten nach Bochum oder alternativ nach Essen verlängert werden.
39. Abbo of Fleury, writing in the late 10th century, described East Anglia as "fortified in the front with a bank or rampier like unto a huge wall, and with a trench or ditch below in the ground".
Abbo von Fleury beschrieb im späten 10. Jahrhundert East Anglia als „fortified in the front with a bank or rampier like unto a huge wall, and with a trench or ditch below in the ground“ - „im vorderen Teil befestigt mit einer Rampe wie für einen großen Wall und mit einem Graben unterhalb“.
40. Artificial mounds and other, clearly visible, above-ground structures have been re-used since the New Stone Age (and even in later times, often by much later cultures) for burials of bodies, bones or cremated remains (in urns).
Deutlich erkennbare oberirdische Baulichkeiten und artifizielle Hügel sind (auch in späterer Zeit, oft sogar von viel späteren Kulturen) für Bestattungen, Knochen- oder Leichenbranddeponierungen (auch in Urnen) genutzt worden.
41. No default interest will be paid to those creditors who have received payment of one or more dividends at a later date than other creditors
Es findet keine Auszahlung von Verzugszinsen an Gläubiger statt, an die eine oder mehrere Dividenden später ausgezahlt wurden als an andere Gläubiger
42. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.
Fünf Tage später oder am Tage des Passahs ließen ihn seine Feinde in Jerusalem wie einen fluchwürdigen Verbrecher an einem Pfahl außerhalb der Stadtmauern hinrichten.
43. Meals of vegetables, with flower pollen and/or herbs and/or spices and/or pumpkin seeds and/or lupin powder and/or apple granules and/or almonds and/or wheatgerm and/or buckwheat and/or spelt germ and/or cereals, in particular millet and/or sunflower seeds and/or nuts and/or amaranth
Gerichte aus Gemüse mit Blütenpollen und/oder Kräutern und/oder Gewürzen und/oder Kürbiskernen und/oder Lupinengrieß und/oder Apfelgranulat und/oder Mandeln und/oder Weizenkeimen und/oder Buchweizen und/oder Dinkelkeimen und/oder Getreide, insbesondere Hirse, und/oder Sonnenblumenkernen und/oder Nüssen und/oder Amaranth
44. For the later years of the programme a surplus of 2% or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.
In den späteren Programmjahren soll der Überschuss im Rahmen der neu definierten Ausgabenobergrenzen wieder auf mindestens 2 % steigen.
45. ‘No default interest will be paid to those creditors who have received payment of one or more dividends at a later date than other creditors.
„Es findet keine Auszahlung von Verzugszinsen an Gläubiger statt, an die eine oder mehrere Dividenden später ausgezahlt wurden als an andere Gläubiger.
46. Retinal angiomatous proliferations (RAP) are a subgroup of exsudative or “wet” age-related macular degeneration (wAMD) with devastating reduction of visual acuity in later stages.
Retinale angiomatöse Proliferationen (RAP) stellen eine Sonderform der bei exsudativer bzw. „neovaskulärer“ altersbedingter Makuladegeneration (nAMD) auftretenden Neovaskularisationen dar.
47. For the later years of the programme a surplus of 2 % or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.
In den späteren Programmjahren soll der Überschuss im Rahmen der neu definierten Ausgabenobergrenzen wieder auf mindestens 2 % steigen.
48. Or airsick or seasick.
Oder in der Luft, auf See.
49. Amy, later!
Amy, später!
50. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?
Habt ihr Lahme oder Blinde oder Gichtbrüchige oder Krüppel oder Aussätzige oder die verdorrt sind oder die taub sind oder die in irgendeiner Weise bedrängt sind?
51. Clinical judgement alone (resolution of the present dermatologic lesion, prevention of later major or minor sequelae) is not sufficient in erythema migrans and acrodermatitis chronica atrophicans.
Die klinische Beurteilung des Krankheitsverlaufes ist als Therapiekontrolle weder für Patienten mit Erythema migrans noch mit Acrodermatitis chronica atrophicans ausreichend.
52. I need concrete proof soon
Ich brauche konkrete Beweise.Bald
53. The main advantages of the drainageless “ideal” cholecystectomy are: Ability to rise soon, on the first postoperative day, earlier recovery, less pains from the wound, better respiration, relief for the patient by avoiding the uneasy removing of the drainage or strip, no secretion from a drainage point, better cosmetic result, avoiding of later complications by adhesions and incisional hernias.
Die Ilauptvorteile der drainagelosen „idealen” Cholecystektomie sind: Möglichkeit des Frühaufstehens am ersten postoperativen Tag, raschere Rekonvaleszenz, geringer Wundschmerz, bessere Durchatmung, Erleichterung für den Patienten durch Vermeidung der unangenehmen Drain- oder Streifenentfernung, keine Sekretion aus einer Drainagestelle, kosmetisch schönere Narbe, Vermeidung von Spätkomplikationen durch Verwachsungen und Narbenhernien.
54. I need concrete proof soon.
Ich brauche konkrete Beweise.
55. "Aircraft" or aerospace engines; or
Motoren für „Luftfahrzeuge“ oder Raumfahrt oder
56. — by sea or air, or
— auf dem See- oder Luftweg;
57. ADI or UL established, or
ADI oder UL ermittelt oder
58. White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles
Weißes oder fast weißes Pulver oder Körner oder (in vorgelatinierter Form) Flocken, amorphes Pulver oder grobe Partikel
59. A direct enzymatic damage to the joint cartilage alone or in combination with trophical alterations appearing later on can lead to a formation and aggravation of arthrosis.
Direkte enzymatische Schädigung des Gelenkknorpels und im weiteren Verlaufauch trophische Schädigungen können einzeln und kombineirt zu Arthrosebildung und deren Verstärkung führen.
60. Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
einfachen Kohlenwasserstoffen (linearen oder ringförmigen, gesättigten oder ungesättigten, aliphatischen oder aromatischen)
61. Figurines being statuettes of wood or wax or plaster or plastic
Figuren als Statuetten aus Holz oder Wachs oder Gips oder Kunststoff
62. Unless you snore or walk or breathe or squint a lot.
Es sei denn, Sie schnarchen, stehen auf, atmen... oder blinzeln zu oft.
63. The problem of late stent thrombosis is also fundamentally present with antiproliferative stents, particularly when high medication doses are applied (e.g., overlapping stents) and/or a clopidogrel allergy occurs.
Die Problematik später Stentthrombosen besteht grundsätzlich auch bei den antiproliferativ beschichteten Stents, insbesondere, wenn höhere Medikamentendosen appliziert werden (z.B. überlappende Stents) und/oder eine Clopidogrelallergie auftritt.
64. Meteorological stations consisting of a thermometer and/or a barometer and/or a hygrometer and/or a hydrometer and/or a rain gauge and/or an aerometer and/or an anemometer and/or a barograph and/or a radio apparatus
Wetterstationen, bestehend aus einem Thermometer und/oder einem Barometer (Luftdruckmesser) und/oder einem Hygrometer (Luftfeuchtemesser) und/oder einem Hydrometer (Flüssigkeitsstandmesser) und/oder einem Pluviometer (Regenmesser) und/oder einem Aerometer (Luftdichtemesser) und/oder einem Anemometer (Windstärkemesser) und/oder einem Barografen (Luftdruckschreiber) und/oder einem Funkmessgerät
65. Impersonate any person or entity, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with anyone or entity.
Sich fälschlicherweise für Personen oder Organisationen auszugeben oder Ihrer Zugehörigkeit zu Personen oder Organisationen falsch darzustellen.
66. The laryngeal adductor reflex (LAR), a reflexive vocal fold closing mechanism, includes an early, probably di- or oligosynaptic ipsilateral LAR1- and a late ipsilateral and contralateral LAR2 polysynaptic component.
Der laryngeale Adduktionsreflex (LAR) als reflektorischer Stimmlippenschlussmechanismus umfasst eine frühe, vermutlich di- oder oligosynaptisch verschaltete ipsilaterale LAR1- und eine späte polysynaptische ipsi- und kontralaterale LAR2-Komponente.
67. Kings or Better. A pair of kings or aces, or king or ace completed with a joker.
Könige oder Besser Ein Paar Könige oder Asse bzw. ein König oder Ass mit einem Joker.
68. Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit or cocoa
Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch ( einschließlich Rahm ), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten oder Kakao
69. b. “Aircraft” or aerospace engines; or
b) Motoren für “Luftfahrzeuge” oder Raumfahrt oder
70. b. ‘Aircraft’ or aerospace engines; or
b) Motoren für „Luftfahrzeuge“ oder Raumfahrt oder
71. Or an anesthetist or a nurse.
Oder ein Anästhesist oder Pfleger.
72. b. "Aircraft" or aerospace engines; or
b) Motoren für "Luftfahrzeuge" oder Raumfahrt oder
73. — — — — — Containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)
— — — — — Ei oder Eigelb und/oder Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend
74. Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:
75. Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao
76. Recorded or blank magnetic, digital or analogical sound or image recording media
Bespielte oder unbespielte Magnet-, Digital- oder Analogaufzeichnungsträger für Ton und Bild
77. Secondary damage may not be present initially, but may occur later on and results from compromised blood supply to the optic nerve, e. g., following edema or angiospasm.
Als sekundäre Läsionen werden vorwiegend trophische Mechanismen bezeichnet, die innerhalb von Minuten, aber auch erst später auftreten können.
78. Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:
79. The accusatorial system is designed for those relatively rare cases when error slips through the peer-review net, resulting in some concrete damage to health or the environment, or causing the corruption of later research that assumes the validity of fraudulent work.
Das akkusatorische System ist für die relativ seltenen Fälle konzipiert, wo Fehler durch das Netz der Peer Reviews schlüpfen und konkrete gesundheitliche oder ökologische Schäden an hervorrufen oder die Verfälschung späterer, von der Gültigkeit der betrügerischen Arbeit ausgehender Forschungsergebnisse zur Folge haben.
80. Leading product designers use our prototyping machines to accelerate the design process and bring products to market sooner.
Führende Produktdesigner nutzen unsere Prototyping-Systeme, um den Designprozess zu beschleunigen und Produkte schneller zur Marktreife zu bringen.